h El Principito g
h Capítulo XIV g
El quinto planeta era muy curioso. Era el más pequeño de todos. Tenía le lugar justo para habitar un farol y un farolero. El principito no lograba explicarse para qué podían servir, en alguna parte del cielo, en un planeta sin casa ni población, un farol y un farolero. Sin embargo se dijo a sí mismo:
"Posiblemente este hombre sea absurdo. Sin embargo es menos absurdo que el rey, que el vanidoso, que el hombre de negocios y que el borracho. Al menos, su trabajo tiene un sentido. Cuando enciende su farol, es como si hiciera nacer una estrella más, o una flor. Cuando apaga su farol, se duermen la flor o la estrella. Es una ocupación muy linda. Es verdaderamente útil porque es linda."
Cuando abordó el planeta saludó
respetuosamente.
- Buenos días. Por qué apagaste recién tu farol?
- Es la consigna – respondió el farolero – Buenos días.
- Qué es la consigna ?
- Es apagar mi farol. Buenas noches.
Y volvió a prenderlo.
- Pero por qué volviste a prenderlo?
- Es la consigna – respondió el farolero.
- No comprendo – dijo el principito.
- No hay nada que comprender – dijo el farolero. – La consigna es la consigna. Buenos días.
Y apagó su farol.
Se secó la frente con un pañuelo a cuadros rojos.
- Hago aquí un trabajo terrible. Antes sí era razonable. Apagaba la mañana y encendía la noche. Tenía el resto del día para reposarme, y el resto de la noche para dormir...
- Y después de esa época, la consigna cambió?
- La consigna no ha cambiado – dijo el farolero. – Ésa es la desgracia ! El planeta fue girando de año en año cada vez más rápido, y la consigna no cambió !
- Y entonces ? – dijo el principito.
- Entonces, ahora que da una vuelta por minuto no tengo ni un segundo de reposo. Prendo y apago una vez por minuto !
- Eso es loco! Los días aquí duran un minuto !
- No es loco – dijo el farolero. – Hace ya un mes que estamos conversando.
- Un mes ?
- Sí. Treinta minutos. Treinta días ! Buenas noches.
- Y volvió a encender su farol.
El principito lo miró y se sintió amor por ese farolero que era realmente fiel a la consigna. Recordó las puestas de sol que él mismo iba antes a buscar, corriendo su silla. Quiso ayudar a su amigo:
- Sabes... conozco una manera de descansar cuando tú quieras...
- Siempre quiero – dijo el farolero.
Porque se puede ser fiel y perezoso al mismo tiempo.
El principito siguió:
- Tu planeta es realmente tan pequeño que puedes darle la vuelta en tres zancadas. No tienes más que caminar lentamente para permanecer siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminarás... y el día durará tanto como lo desees.
- Eso no es un gran avance – dijo el farolero. - Lo que me gusta en la vida es dormir.
- Es una lástima – dijo el principito.
- Es una lástima – dijo el farolero. Buenos días.
Y apagó su farol.
"Ése – se dijo el principito mientras proseguía su viaje – ése sería despreciado por todos los otros: por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Sin embargo, es el único que no me parece ridículo. Es, quizá, porque se ocupa de algo más que de sí mismo."
Suspiró con tristeza y se dijo además:
"Es el único que podría haber sido mi amigo. Pero su planeta es, a decir verdad, demasiado pequeño. No hay en él lugar para dos..."
Lo que el principito no se atrevía a confesarse, es que lamentaba ese planeta bendito a causa principalmente, a las dos mil cuatrocientos cuarenta puestas de sol por cada veinticuatro horas !
h Capítulo XV g
El sexto planeta era diez veces más extenso. Estaba habitado por un viejo Señor que escribía enormes libros.
-
Mira! He aquí un explorador ! – exclamó cuando divisó al
principito.
El principito se sentó sobre la mesa y resopló un poco. Había viajado mucho !
- De dónde vienes ? – le dijo el Señor anciano.
- Qué es ese libro gordo ? – dijo el principito. – Qué haces aquí?
- Soy geógrafo – dijo el viejo Señor.
- Qué es un geógrafo ?
- Es un sabio que conoce dónde se encuentran los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.
- Eso es muy interesante – dijo el principito. – Éste es, por fin, un verdadero oficio !. - Y echó un vistazo a su alrededor sobre el planeta del geógrafo. Nunca había visto un planeta tan majestuoso
- Su planeta es hermoso. Tiene océanos ?
- No puedo saberlo – dijo el geógrafo.
- Ah! – (El principito estaba decepcionado). – Y montañas ?
- No puedo saberlo – dijo el geógrafo.
- Y ciudades y ríos y desiertos ?
- Tampoco puedo saberlo – dijo el geógrafo.
- Pero usted es geógrafo !
- Exactamente – dijo el geógrafo – pero no soy explorador. Carezco totalmente de exploradores. No es el geógrafo quien va a hacer el recuento de las ciudades, los ríos, las montañas, los mares, los océanos y los desiertos. El geógrafo es demasiado importante para andar paseando. No abandona su escritorio. Pero en él recibe a los exploradores. Los interroga y toma nota de sus recuerdos. Y si los recuerdos de alguno de ellos le parecen interesantes, el geógrafo hace hacer una encuesta sobre la integridad moral del explorador.
- Por qué ?
- Porque un explorador que mintiera provocaría catástrofes en los libros de geografía. Y también un explorador que bebiera demasiado.
- Por qué ? – dijo el principito.
- Porque los borrachos ven doble. Entonces el geógrafo anotaría dos montañas, donde no hay más que una.
- Conozco a alguien – dijo el principito – que sería un mal explorador.
- Es posible. Entonces, cuando la moralidad del explorador parece buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.
- Se va a verlo ?
- No. Es demasiado complicado. Pero se le exige al explorador que presente pruebas. Si se trata por ejemplo del descubrimiento de una gran montaña, se le exige que traiga de ella grandes piedras.
De repente, el geógrafo se emocionó.
- Pero tú vienes de lejos ! Tú eres explorador ! Vas a describirme tu planeta !
Y el geógrafo, abriendo su registro, le sacó punta a su lápiz. Los relatos de los exploradores se anotan primero con lápiz. Para anotarlos con tinta se espera a que el explorador haya suministrado pruebas.
- Entonces? – interrogó el geógrafo.
- Oh! donde vivo – dijo el principito – no es muy interesante, es todo pequeño. Tengo tres volcanes. Dos volcanes en actividad y un volcán apagado. Pero nunca se sabe.
- Nunca se sabe – dijo el geógrafo.
- También tengo una flor.
- No registramos las flores – dijo el geógrafo.
- Y eso por qué ! es lo más lindo !
- Porque las flores son efímeras.
- Qué significa: "efímero" ?
- Las geografías – dijo el geógrafo – son los libros más valiosos de todos los libros. Nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de lugar. Es muy raro que un océano se quede sin agua. Nosotros escribimos cosas eternas.
- Pero los volcanes apagados pueden despertarse – interrumpió el principito. – Qué significa "efímero" ?
- Que los volcanes estén apagados o despiertos, a nosotros nos da lo mismo – dijo el geógrafo. – Para nosotros lo que cuenta es la montaña, que no cambia.
- Pero qué significa "efímero"? - repitió el principito, que nunca en su vida había renunciado a una pregunta una vez que la había formulado.
- Significa "que está amenazado por una próxima desaparición ".
- Mi flor está amenazada por una próxima desaparición ?
- Seguro.
- Mi flor es efímera, se dijo el principito, y sólo tiene cuatro espinas para defenderse del mundo ! Y la dejé allá, tan sola !
Ése fue su primer gesto de arrepentimiento. Pero repitió con valor :
- Qué me aconseja ir a visitar ? – preguntó.
- El planeta Tierra – le respondió el geógrafo. – Tiene una buena reputación...
- Y el principito se fue, pensando en su flor.
h Capítulo XVI g
El séptimo planeta fue, pues, la Tierra.
La Tierra no es un planeta cualquiera ! Se cuentan en ella ciento once reyes (sin olvidar, por supuesto, a los reyes negros), siete mil geógrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de borrachos, trescientos once millones de vanidosos, es decir alrededor de dos mil millones de adultos.
Para darles una idea de las dimensiones de la Tierra les diré que antes de la invención de la electricidad se debía mantener en ella, en el conjunto de los seis continentes, un verdadero ejército de cuatrocientos sesenta y dos mil quinientos once faroleros.
Vistos desde una cierta distancia producían un efecto espléndido. Los movimientos de este ejército estaban ajustados como los de un ballet de ópera. Primero era el turno de los faroleros de Nueva Zelanda y de Australia. Luego ellos, habiendo encendido sus faroles, se iban a dormir. Entonces entraban a su turno en la danza los faroleros de China y de Siberia. Luego ellos también desaparecían entre bambalinas. Entonces llegaba el turno de los faroleros de Rusia y de la India. Luego de los de África y Europa. Luego de los de América del Sur. Luego de los de América del Norte. Y nunca se equivocaban en su orden para entrar en escena. Era grandioso.
Solamente, el farolero del único farol del polo Norte, y su colega del único farol del polo Sur, llevaban vidas de ocio e indolencia: trabajaban dos veces por año.
Traducción: Viviana Elda Benítez